Empresa de Tradução Certificada ISO 17100
Mais de duas décadas de experiência em tradução B2B
Pedir OrçamentoQuem nos escreve de uma empresa pergunta primeiro pelo prazo e pelo preço. Para responder às duas, precisamos do ficheiro. Envie-o e o orçamento chega em 3 horas úteis.
A M21Global é uma empresa de tradução com sede em Lisboa e mais de 20 anos de trabalho. O processo de tradução está certificado pela Bureau Veritas segundo a ISO 17100. Trabalhamos em mais de 60 línguas, com linguistas nativos que conhecem o sector de cada cliente.
Porquê escolher a M21Global como empresa de tradução
Na Tradução Estratégica, o texto de um tradutor nativo passa por um segundo linguista, que o compara com o original. É isto que a ISO 17100 exige. A norma obriga também a guardar registo de cada projecto, e é nesses registos que pega a auditoria anual da Bureau Veritas.
Na Tradução Standard, o nosso motor faz uma pré-tradução e um tradutor profissional nativo trabalha o texto todo, segundo a ISO 18587. Diga-nos para onde vai o texto e indicamos o nível de serviço que lhe serve.
Sectores em que trabalhamos
Chegam-nos contratos e documentação societária, manuais e fichas técnicas da indústria automóvel, e documentação farmacêutica para submissão ao INFARMED e à EMA. Há também concursos e relatórios de entidades públicas, e trabalho de seguradoras com a terminologia da Solvência II.
Quem traduz e quem autentica
Os tradutores traduzem e os advogados da equipa autenticam. Quando um documento precisa de autenticação, o tradutor declara perante o advogado que a tradução é fiel, e os dois assinam o termo.
Mantemos uma rede estável de tradutores nativos, distribuídos por especialidade. Escolhemo-los pela experiência de tradução que conseguem provar e pelo sector que conhecem. A coordenação dos projectos e a autenticação dos documentos fazem-se na sede, em Lisboa, onde também recebemos clientes.
Quando trabalhar com uma empresa certificada faz a diferença
Para um texto que só vai circular dentro de casa, um tradutor freelance pode chegar. Uma submissão ao INFARMED ou um contrato comercial pedem uma empresa de tradução com processo auditado. Ali, um erro pode valer a rejeição do documento ou uma cláusula com outro sentido.
Se o documento vai produzir efeitos num tribunal ou numa conservatória, precisa de uma tradução certificada, autenticada por um advogado inscrito na Ordem dos Advogados. A ISO 17100 certifica o processo. A validade legal do documento vem do advogado.
Perguntas Frequentes
Sim. Assinamos o acordo da sua empresa ou propomos o nosso. Envie os ficheiros depois de o acordo estar assinado, para que nada saia da empresa antes disso.
O ficheiro editável, em Word, Excel ou XML, sempre que o tiver. Um formato difícil de trabalhar atrasa a tradução. Envie-o completo, com todas as páginas e assinaturas: um contrato sem assinatura pode não ser aceite pela entidade.
Sim, pela Bureau Veritas, com auditoria todos os anos. A Tradução Estratégica segue a ISO 17100, com um segundo linguista a rever o texto. A Tradução Standard segue a ISO 18587.
Sim. Na tradução certificada, o documento é autenticado por um advogado da nossa equipa e, a pedido do cliente, por notário. Diga-nos o país de destino: se pedir apostila ou legalização consular, tratamos dela.
Depende do volume e dos requisitos do concurso. Se o pedido tem várias línguas ou requisitos técnicos, podemos propor uma reunião antes da proposta, para esclarecer o âmbito.
Cada cliente tem a sua memória de tradução e o seu glossário. Envie-nos os textos de referência que já tem: usamo-los desde o primeiro documento, e as correcções que fizer no fim entram no glossário.
Precisa de Ajuda com a sua Tradução?
Pedir OrçamentoPáginas Relacionadas
Tradução em Lisboa
Sede M21Global em Lisboa com atendimento presencial.
Saiba maisTradução Certificada
O serviço de tradução certificada para uso oficial.
Saiba maisCertificação ISO
Processos auditados segundo ISO 17100 e ISO 18587.
Saiba maisServiços de Tradução
Tiers Estratégica, Standard e IAH+.
Saiba maisZero Erros
O nosso compromisso com a precisão.
Saiba maisLínguas que Traduzimos
Mais de 60 idiomas com linguistas nativos.
Saiba maisTradutores Nativos
Linguistas nativos com experiência comprovada.
Saiba maisPorquê Escolher
Razões para confiar a tradução a profissionais.
Saiba mais